翻译 @阿洛崽
Mickey， 走之前去上个厕所！这次要对准马桶！
Mickey！快去！
- 不要坐在沙发靠背上 - 什么？哇哦！
该走了， 好吗？
苏格兰爷爷和他的小狗们在等我们
我来拿这个，我来... 哦！天呐，我了个...
哦, 我艹... 那是什么？
那是Eric
- Eric？ - 是的
他也想和我们一起去苏格兰
问题是，Eric有点重，而且...
等等，这还有个... 这又是什么？
- 这是Norman - 这是... 半个煤渣块
- 你怎么能拿得起这个？ - 没有Norman我睡不着
你把... 你把这个放在床上和你一起睡？
不，那样太蠢了！ 我把他放在我的床尾
以确保坏蛋们不会进来
- 所以还有好石头和坏石头？ - 是啊 就和现实生活中一样
当然
- 那是我们的汽车警报！ - 哦, 看在上帝的份上！
为了Odin（北欧神话中的诸神之王）！
该死的东西
滚
不, 对不起, 亲爱的, 我们不能带Norman去苏格兰
- Eric也不行 - 好，那我要憋气了
不，不，不， 别这样 Jess Jess Jess， 停下， Jess Jess
好，他们可以一起来，看？ 好。看到没？他们也一起去，没事
看，看，进去了，进袋子里了
所以现在她的好朋友是石头？
不是所有的都是，有一些是砖头
好吧，你有没有，你知道, 你有没有和其他人谈过这个？
什么，比如地质学家么？ 哦，这个东西跟我有仇
我只是想说... 执迷于收藏
对于一个小孩... 是一个挺反常的行为...
她的行为反常？ 我倒想知道为什么
我的天，Abi，能不能 ...
- OK, 亲爱的 - 有什么事么？
- 我需要一份清单 - 一份清单？
是，关于我们要说的所有的谎， 以防我忘了哪一个
- 这是一个酒瓶结 - 只是一份清单会有很大帮助
- 有人看到我的房门钥匙了吗 - 沿着M25公路慢慢...
- 钥匙，钥匙，钥匙 - ...嗯，哪呢...
一份清单真的会帮我很大的忙
亲爱的，这很简单 就是爷爷的75岁生日聚会
而我们不想让他心烦 因为他近来身体有些...
他在变好了
没错，但是...
哦，耶稣·我的天·基督
妈咪，你不应该那样喊耶稣的名字
不，没事，因为我在请求他的帮助
- 帮忙关掉这个汽车警报？ - 是的
看到没？谢谢你，耶稣
快点，都上车！
- Odin的敌人们！ - 我想坐靠窗的位置！
- 你有带着你的钥匙么？ - 没有，我把我的钥匙给你了，记得么？
- 是，是的 - 我们不能不锁门就走
- 是，我当然知道 - 别开始吵
没有人要开始吵架，亲爱的， 你个小监督员
- 好吧，你的钥匙在哪？ - 我想有人把它们藏起来了
哦，我了个... 我们得搞定这个啊
- 已经多少次了？ - 别开始吵！
- 我们没有要吵，亲爱的 - 好吧
- 你要去哪？ - 去找Lucy
她不肯让我给她系上安全带
- 我不喜欢这个！ - 我们必须系上它
我跟她说了，她会穿过挡风玻璃， 把它撞成小碎片
是的，谢谢你，Mickey 哦，我有个主意
为什么我们不问问Eric他知不知道怎么系？
- 这是Norman，妈 - Norman，我就是这么说的
我们为什么不问问Norman他知不知道怎么系上安全带呢？
他是个煤渣块！
他没有手臂！他怎么可能给我系上安全带？
对，我要给你系上了
应该是那些石头需要系上安全带
因为如果我们急刹车的话， 它会直接打穿你的头
或者爸爸的头，如果是他开车的话... 仅供参考
哦，你好，Lucy Abi不知道把她的钥匙丢哪了
但我得锁门， 所以我能借用一下你的备用钥匙么？
能不能让我...
- 噢 - 哦，不，Luce，没事的
哦，好的
所以，你们准备出发了
是的，去看我爸
- 你们要一路开到苏格兰？ - 没错
- 一起？ - 对
700...
我们不可能一天开到苏格兰高地
我跟Gavin说了我们今晚会到那
- 这完全不可能 - 我们可以轮着开车
- 什么，和Jenson Button（英国F1赛车手）一起么？ - 拜托不要争了
我们没有在争论，亲爱的， 我们在讨论
就是这样开始的，你们从讨论开始，
- 然后变成又喊又叫 - 然后警察就来了
那只是个误会，亲爱的
有时候当大人...很大声讨论事情的时候，
- 大家就会理解错 - 他让我玩他的电击枪
- 嗯，他没有让你 - 那是另一个误会
- 他没说我不能碰 - 触电的感觉好么，爸爸？
不，不好
所以，我们要一起过个小假期？
是，是的。这会很棒，不是么？
这意味着爸爸会回来再和我们住在一起吗？
恩，不，亲爱的，我们已经讨论过这个了，不是么？
- 哦，是的 - 嘿
要记住最重要的事是爸爸和妈妈...
都很爱你,
但有时妈妈和爸爸... 到了一个
恩，事情开始变化的时期
然后他们之中的一个发现他其实并不像以前那样
爱另一个了， 然后，也许就是因为这个，
另一个人... 犯了个错
像Lloyd的爸爸一样？
嗯...那确实是个挺大的错
用车撞Lloyd的妈妈， 那真是...
不，我指的是比较小的错误
就是，他们之中的一个人和工作上的某人做了一些
有点蠢有点自私的事
所以他们开始吵架然后...
发脾气，然后他们中的一个人去找了律师
有时候,他们中的一个人生气了...
他们中的一个人告诉律师对所有的事情都说不
尽管他知道是他的错
意思就是，尽管
妈妈和爸爸很爱很爱他们的孩子...
永远爱他们的孩子...
他们越来越生气...
越来越生气，直到妈妈和爸爸开始为了很小的事情
相互责怪，尽管只要另一个人当初
能好好听他说话，所有这些事就不会发生了
- 爸爸？ - 怎么了，Mickey？
有点紧唉
爸爸！爸爸！我们给你带来了12点该吃的药！
哦，怎么不干脆滑水撬到湖上追我好了？
你把它们落下了！ 而，额...现在已经12点了！
快点，宝贝儿！快点！
他的心脏都那样了，他应该保持平静
我的意思是，怎么会有人钓个鱼都这么激动？
哦，天呐
没想过要向左右看看吗？！
爸爸！
- 这是苏格兰么？ - 不是，亲爱的，这是Watford（位于伦敦市区西北）
爸爸醒来之后， 你会说,“我早告诉你了”吗
因为堵车了？
不会，亲爱的
她不会说，“我早告诉你了”
Jess！你干嘛这样！
像那样把别人吵醒很没礼貌
- 没错 - 一千...
哦，天，看看这
别接
Abi的电话
稍等 是Leon
我会给他回电话的
她会给你回电话的
我晕车了，我能坐到前面去吗？
等下次我们停车的时候，亲爱的 如果我们能停的话
50米后，请右转
我们不能该死地右转，没地方右转
- 她又听不见，她是个机器 - 她是最定价过高的...
我们能把那个声音换掉吗？
我们可以把它换成意大利语，像上次那样吗？
不行 就是因为那样我们才开到了Ipswich（英格兰东部城市）
但我们可以把它调成非洲的语言， 比如，
- 像是“乍得语”或者？ - “乍得语”不是一种语言
...“津巴布韦语”或者“巴哈马语”？
- 或者甚至是“以色列语” - 哦，天，是Gavin打来的
认了吧，我们不可能今晚到那的
到了Leeds后交通情况总是会变好的 Hi, Gavin.
告诉他我们今天到不了了
是，我跟你打电话是安全的 因为Abi在开车
告诉他
因为在英格兰我们让女人开车
告诉他
不，我们今晚会到的 只是可能会挺晚的了，好的
OK, bye. Bye-bye.
Hello, 请问Donald爵士在吗，谢谢
已经有三个大胃王要来了
你觉得我们应该把他们安排在自助餐台 附近还是离得远远的？
我觉得可能靠近厕所更重要
你知道吗，我觉得Doreen...
她离主桌远一些会更自在
也许我们应该让你爸决定， 因为她是他的其中一位老...
- Donald爵士，是Gavin，对 - ...朋友
Gavin
Gavin McLeod，没错
我听说你13号打出了一个一杆进洞
它不会再烦我们了
在那等着，孩子们
我喜欢晕车，那就像变成一个喷泉一样
- 我最晕了 - 不，我才是
谢谢你休息了一晚
我只是想尽快到那儿
- 我知道 - 他的T恤
因为我，他的T恤上都是呕吐物
听着，Doug...
这是个平局，可以了吗，你们俩吐得一样多
但还是我赢
额...为什么我们要让自己经受这些？
也许我们应该直接告诉你爸事实
不，不，太冒险了
这真的会让他心烦，我们分开这件事
拜托了，Abi
他的时间不多了，我们就...
我们就让他好好开他的聚会吧
哦，我的老天，不不不
我说最后一次，Lottie， 没人会问你妈妈和我是不是住在同一间房子里的
你们还有什么其他事没告诉我的吗？
没有
- 你为什么要把这个写下来？ - 这样你就不能说你没说过了
好吧。孩子们，只是提醒一下... Mickey，不要再叠薯条了
只是提醒大家一下，我们的意思是，当我们到了苏格兰后
没有人会告诉任何人妈妈和我住在不同的房子里，OK？
我们可以告诉他们你在女校长拉粑粑的时候 不小心走进去了吗？
那不是...
我们可以告诉他们蝌蚪变成青蛙的事吗？
当然可以。我觉得那会是个有趣的谈话
这个话题好多了
所以既然大家都同意了，到那后，没有人会提起这件事情
反正我本来就不想提，多无聊啊
- 太对了 - 这是在说谎
这...这不是说谎，这不是
这不是... 这只是不提一些事情
那如果有人问， “你妈妈和你爸爸要离婚了吗？”
你是去见你爷爷，又不是去上Jeremy Kyle脱口秀
我喜欢今晚我们还能看到日落，昨晚的日落棒极了
那是空气中的火山灰折射着下面的太阳光
真的？
我以为那是医生给我的新药的效果
一定要给你几包那种蓝色的
你可以带去学校，卖给你的朋友们小赚一笔
拉点什么
不不不，拉些特别的
你知道你喜欢的， 你需要摆脱那些束缚，Kenny
走点心
爸爸说我应该专心练习考试的曲子
50米后，请右转
右...
哦，天呐
你为什么不叫醒我？
- 你说那样很没礼貌 - 我在开车的时候就不是了！
发生什么了？
爸爸不喜欢我在他睡着的时候开车
- 什么？你睡着了？ - 这是苏格兰吗？
你认真的睡着了？
不算是...
- 是的，这就是苏格兰高地，Mickey - 苏格兰高地有多高？
- 你刚才是不是睡着了？ - 很高，比苏格兰低地高
你是不是睡着了？
小狗！
忘记到苏格兰的路了？
Mickey，迟来的生日礼物
你应该能猜到是什么
是一辆自行车吗？
是一个... 会戳屁股的恶搞坐垫吗？
- 不，不是 - 是奶牛派吗？
爷爷！
- 生日快乐！ - 你好，亲爱的
嘿，爸
- Gordie - 你好
- 生日快乐 - 非常感谢
- 最近怎么样，爸爸？ - 好，好，挺好的
你们怎么样？
- 挺好的 - 很好，很好
我的意思是，超棒，超级好
- 很好，惊人的好 - 事实上非常有趣，有趣
- 是的 - 不是吗？没错
- 非常，非常，非常好 - 这样啊
- 我给你做了一张生日贺卡，爷爷 - 噢，谢谢你，Lottie
她遗传了你妈妈，不是吗
- 他能不能不要玩那个？ - 噢，Mickey！
对不起，我只是想给爷爷看旋转门里的獾
和有两个头的修女
没有人想看两个头的修女
- 我想 - 那台电脑不是给孩子玩的
它连接着所有的终端 那是个...
- 总控系统 - 没错
你知道，这整间房子都是无线的
这是，嗯，比iCloud（云端服务）还厉害, 这是...
iFog？
这是栋智能的房子
它和乌贼一样
聪明吗？
- 乌贼？ - 因为它可以穿过像这样的洞
它在某种意义上是智能的...
- 它能画一只豹吗？ - 什么？
那它能翻跟斗吗？
如果这栋房子比你还聪明...
- Mickey - 这个系统花了很多钱
好吧，它花了很多钱不代表这
- 它很聪明 - 没错
你根本解释不通
我认为我们应该带你去见你的校长
- 因为... - 它就是栋智能的房子，好吧？
你知道，都是连接着的
来点光
现在，McLeod家族，如果可以我先走了...
钥匙呢？它们刚才还在那的
谁会拿走它们呢？
我不知道
喜鹊？
这是我的领地 只有特别的人才能来这里
你先请，亲爱的
哇啦~
Jess？这太扯了！ 我只是问你钥匙在哪里
Jessie，Jessie，呼吸 深吸一口气
- 她在憋气？ - 对
好吧，她不可能伤到自己，对吧？
嗯，其实...
直到她眼前一黑？失去知觉？
这挺极端的，不是吗？ 憋气那么久
好吧，她可以成为一个潜水采珠人
Donald爵士到哪去了？
你有没有注意到Doug和Abi有点奇怪？
嘿，你对那个头盔做了什么？
我把角拿掉了
伦敦风俗，嗯？
Doug控制不了他们 至于她...
当你娶了太聪明的人时就会发生这种事
那是20岁时的我
只是我的皮肤没有那么黄
那是你和猴子吗？
是的，那是我的30岁生日，在北罗得西亚（今赞比亚）
- 我们在找银 - 在强大的Odin面前跪下！
你在75岁之后就没有生日了吗？
什么？
爸爸跟妈妈说这会是爷爷的最后一个生日 我听到了
哦，橡皮泥胶，我可以拿走吗？
当然了。我说，问什么你不去看看小狗们呢？
- 看它们还好吗 - 好的
我在建一个巨大的...
你听过癌症吗？
嗯，我得了那个东西
但你会好起来的
嗯，事实上，不是的， 他们治不好我了
而且他们给我进行的治疗
一直给我的心脏很大的负担
但现在，就现在，我觉得好极了
- 这是什么？ - 是我的笔记本
你知道，Lottie
生活中的很多事写在纸上看起来并不是很好
所以，是Kenneth堂兄拿了钥匙？
对，他是不是很淘气？
那Kenneth堂兄把钥匙放哪了？
哦...
- 丢了什么东西？ - 没有 - 没有
准备好踢足球了？
Leon，你好，不，还是很期望...
- 哦，漂亮的头球 - 耶，好的，耶
- 是我的！ - 嘿？
哦！给你！
也许你父母只是说谎来保护你
- 你说过谎吗？ - 这个嘛，我说过很多谎
很多很多谎 我总是回答那些问我
“你开多快”的警察
我说，“30英里每小时”，但是我明显开得比那快多了
但我不在乎
有时候，如果你的意图是好的，说谎是可以的
如果你不喜欢某人家里的食物
你说，“很棒”， 尽管...
那是你该做的，你不能说，“我的天哪，我要吐在这了”
你的意思是，有时候对有些人撒谎是可以的？
对，而且那还很有趣
比如...
我们可能能在这里找到他 George Judd.
他在这，这个就是他
我们告诉他他的蛋蛋上有水蛭的时候，
他吓死了 直接晕倒了
- 那是你吗？ - 不是，我是小个的那个
那那是谁？
我怎么会忘了？
把我浸在醋里 还叫我鱼的晚餐
我这有一个阿尔卑斯的巧克力
哇啦！
他来了，迂回前进
他一路向前...
- 犯规！ - 拜托！我几乎没碰到你！
又开始了
Kenneth，你的球！
- 哦，天 - Gavin！
你怎么回事？天
- Mickey，这是你的球！ - 我是Berserker（北欧传说中的狂暴武士）！
你能别再当狂暴武士了吗？
- 英格兰队慌了 - 我不是英格兰队的
你太英格兰了 你其实是法国队的
噢，不！我想我看到了一个肆虐的狂暴武士！
救命！
- 那会杀死我的 - 我已经杀死你了
但我最后一刻已经把我的心移动到另一边了，谢天谢地
- 你不能这样 - 当你是苏格兰人时你就可以
- 你会有一颗可以移动的心 - 你死了
Jess！把那个球踢进去！
Kenneth，你个笨家伙！
Gavin，拜托！
快去截那个该死的球！她要进球了！
Jess！噢，天。Jess，你还好吗？
- 亲爱的！ - 我很抱歉，Jess
- 对不起 - 没事的
- 我真的，真的很抱歉 - 那不是你的错
不，不，那就是他的错
- 她还好吗？ - 没伤着
来，给你拿点冰激凌吃
我给你做杯热巧克力...
我来踢这个罚球
- 你真的曾经为苏格兰踢过球吗？ - 是的
只有一次，对战塞浦路斯
- 你进球了吗？ - 当然进了
一个敏捷的头球直入球门上方... 不过是我们队的球门
可能就是因为这样你才只踢过一次
有人要踢吗？Gavin？
所以你感觉怎么样？
对于要死了这件事，真的真的很生气
极其，非常，百分百地生气
就像千万个我之前的人一样
你可以想好的一面 你躲过了老年痴呆症
Gavin！
今天早上我想起了Doug 在他像Jess这么大的时候
我给他挠痒 然后他会说：“不要，不要，不要！”
然后我停下了 他又会说，“再来，再来，再来，再来！”
总的来说 这就是我对活着的感受
1比1平
好了，时间到了，大家！Margaret！
- 钥匙回来了 - 嗯哼
Gavin叔叔，你很有钱吗？ 这个地方太大了
不不不，只是住的舒适而已
这其实不是... 这是我的公司的，不是我的
我就像交税一样...
- 你是收税的吗？ - 不。不，不是...
那你真正的工作是什么？
这个...我从一个基金里获利...
- 所以你是一个银行家？ - 不是。不，我和银行打交道...
爸爸说银行家都是渣渣
我有说吗？好吧... 我可能有，对
你有没有想过你会不会拥有这栋房子
如果你不是一个银行家的话？
- 我不是银行家 - 是啊，Gav，你的真正的工作是什么？
- 渣渣是什么？ - 我用钱来赚钱
- 那说不通啊 - Margaret！
我们什么时候才能从你口中得到答案？
我在给你答案，你没有...
- 6月12日吗？ - 够了
- 我是一个卖空者 - 你卖短裤？ （注 卖空者：short seller；短裤：shorts）
一个矮水手？
不是矮水手，是一个卖空者
你的朋友们，他们卖鞋子，袜子，假发吗？
你是哪种百万富翁？
好，我有很多钱，行了吧 很多钱！
我有股份，我有地产 我还有黄金
我有很多钱！我们能不能...？
Margaret！
如果还得再听两分钟的话 我们会变肥的
我觉得我自己现在就在变肥
亲爱的，那...
这简直要杀死我了
就现在 你意识到这要杀死我了吗
你应该告诉爷爷
对不起
你和妈妈不能再说谎下去了
如果你们没有说那么多的谎 也许你们现在还在一起
太棒了！
而妈妈也许不会整晚和她的律师通电话
谈论什么违约什么搬走的事了
再拉一首！
那难道不棒吗？
对不起，我不应该...
Kenneth，亲爱的，没事的
这只是女人变老后会做的事而已
这完全是正常的
只是发泄一下感情
这是关于那件... 事吗？
事？什么事？
妈，都上YouTube了
- 搬走？ - 我要上洗手间
- Doug！ - 搬走？我给我的律师发信息了
我快憋死了
你准备把我的孩子带走，是吗？
- 去某个地方... - Newcastle（英格兰东北部港市），好吧？ Newcastle，行了吧？
- 现在不是谈这个的时间 - 那什么时候？
我不在洗手间的时候
- Newcastle？ - 对
你认真的要带我的孩子去Newcastle？
- 我在考虑 - 你告诉孩子们了吗？
- 你找到的？ - 嗯
我觉得是国王的胸针因为 上面有生命之树
你真的是维京人吗？ 爸爸说你是
噢，是的 大学医院在做DNA检测
需要志愿者，我就去了
反正他们也会一直抽我的血
看起来，我有84%的维京血统
差不多是整个我了
拜托，我以为我们已经达成共识了 这个周末是关于你爸的
我们会把所有的个人问题放在一边 我们已经达成共识了，不是吗？
- 是的 - 那就打开那个该死的门
- 我怎么见孩子们？ - 你可以来Newcastle
- 什么？ - 坐几个小时的火车
- 至少4小时 - 3小时12分钟
- 来回快7个小时 - 你让不让我出去？
- 每周末，7小时？ - 我想出去，拜托
等等，周末会更糟 他们在施工
我会把整个人生都花在转车上
- 让我出去 - 你这样做是为了报复
或者你表现得成熟一些
或者我对着窗户外大喊“强奸了”
噢，别又来这个
你为什么把角从头盔上弄下来？
因为这在历史上是不正确的
维京人的头盔上没有角
但他们在那和那儿也没有两个洞，不是吗？
如果他们从峭壁上摔到一只牧鹿身上就会有了
这我倒没想到
如果有人扔一支矛过来呢
那会直接从一边穿到另一边
但那会击中头盔，不是吗？
你知道吗，我最喜欢的挪威神是Odin
是吗？为什么呢？
因为他有这些，叫Memory的渡鸦和其他的东西
他们是做什么的？
- 他们是渡鸦 - 那是个职业，是吗？
- 他们真的很危险的 - 哦
- 我有时候对着Odin祈祷 - 你向Odin祈祷？
对。他漫步在世界上，测试着人们的热情
好吧，在凡人的世界 我们有一个专门的词来形容，“搜寻”
75岁生日快乐
他们还好啦
顺便说一下 他们没有住在不同的房子里
我会处理，嗯，所有重要的事情
Margaret，我安排你处理花，食物，
引导标示和衣帽间 还有出租车
还有摄影师 Doug，我需要你为乐队把大帐篷支起来
喂 还有摆好所有的桌子
Kenneth负责引导停车
我要和爸爸和孩子们去西海滩
我想你不能去 我们有214位客人要来
- 214？ - 215
- Patsy Cameron在网上找到了个男人 - 太晚了
但Jimmy Cazerotto被困在新西兰了
- 爸爸一个人管不住孩子们的 - 我还没那么老
不是，但万一... Mickey，把小狗放回去
- 爸，这是你的生日... - 这就是我想要过生日的方式
我们不想让他生气，不是吗？
- 我们在7点前回来 - 嗯，不，你们得在...
那就这么说定了 我会带着我的手机
- 走吧，孩子们 - 太好了！
但是，爸...！
Gordie，你真的打算这么做吗？
只是... Margaret说你的药物治疗让你感觉...
噢我今天不吃药了
噢，嗯，这真的是个好...
不用担心，我已经做了风险评估了
其实没有，我开玩笑的
还记得笑话吗？
嘿！
你是不准备停下来打招呼了吗，你个可恶的老混蛋
天呐，Doreen，能不能注意一下你的措辞？
他们还是小孩子！
她养了动物耶！
你怎么回事？
我只是说注意一下这些骂人的话
他们是从伦敦来的，在伦敦每个人都赌咒骂人
妈妈和爸爸整天赌咒
- 这个嘛，可能是这样的，但是... - 妈妈用那个C开头的粗话
- 还有其他的一些 - 好吧，但是...
“告诉你那个没用的该死的 C开头的粗话 律师 你个该死的 B开头的粗话”
她以为我在花园里
其实我在洗手间 小声地尿尿
我对准的是马桶壁而不是水
不过我觉得我还是有点偏了
- 这样啊 - 她养了山羊！
我来了！
还有猪！
我想知道这里头是什么
- 我们看一看？ - 哇哦，看他多大！
- 它们像大只的鸡一样！ - 他们看起来像狐獴！
只是没有手
我要找一只跟我赛跑
你像一个逃亡者一样，像个疯子
那是Wiggins
- 你今天感觉怎样 - 哦，我挺好的
这是我感觉好的日子之一
你的演技太特么烂了
快点，你们不是鸵鸟吗？ 我是一只狮子！快点！跟我赛跑！
所以这是从鸵鸟的屁股里出来的？
所以他们脾气那么差
你能把一个鸵鸟蛋塞回它的屁股里吗？
不，我觉得不行
因为你得固定住鸵鸟
但是没人愿意做这个
我觉得你可以的，在它下蛋的时候
你可以把它推进去
如果你碰到它正在下蛋，你觉得你可以把它推回去？
- 是的 - 下一次哪一只要下蛋了
- 我会联系你的 - 轻轻一推就像...
- 像打排球一样 - 没错
听着，我知道你妈妈和爸爸正在经历一个艰难的时期
所以你知道他们发生了什么？
- 我大概推断出来了 - 所以你知道他们要离婚了？
额，不，我不知道这个
听着，Lottie，有时候人会变 但他们还是爱你的，两个都是
你会明白的 他们终究会混过去的
- 爸爸有外遇了 - 这个，额...
和一个一只脚的残奥会女运动员
我不用知道所有的细节
你自己照顾这些鸵鸟吗？
- 不是，Morag会帮我 - 谁是Morag？
- 她是我的女朋友 - 哦，我的天呐！
- 什么？ - 你可以只说“朋友”就好了
女朋友？男孩们才有女朋友
现在我们必须得解释整件事了
好啦，我来解释
- 你知道Lesbian（女同性恋）吗？ - 那是从Lesbia来的人吗？
没错，Mickey 我是从Lesbia魔法王国来的
你会把他们弄得更糊涂的！
Margaret！洗手间的引导标志上有个撇号错了！
- 认真的吗？Newcastle？ - 那是个充满生气的，不断发展的城市
- 有很大的... 公共交通中心 - 但它太远...
Tyne河是英国最好的有鲑鱼的河流
还有人在Gateshead看到过水獭
- Abi，听我说 - 那里有很多城堡
就在Newcastle附近 孩子们喜欢城堡
Bamburgh城堡，Dunstanburgh城堡， Alnwick城堡，霍利岛...
你的新工作是在Newcastle旅游局吗？
- 我只是说，这... - Abi，拜托
求你了，不要把他们带走
Margaret需要这个欧石楠
Margaret？
Margaret！
爷爷，你的手机关机了
对，我就喜欢这样
而且电池没电了，就是为了确保一下
哦，看那边，看呐
- 祝福你 - 可爱的习惯
我们可以开一下车吗？
- 别傻了，小孩不能... - 可以，你们可以开车
Mickey，按喇叭
Jess，你负责放风，把你的头伸出窗外喊:“注意啦！”
- 注意啦！ - Lottie，你来控制
什么？可是我...我不能...
我踩地上的踏板的时候 车就会前进，然后就轮你了
什么？可是我...
往左一点，往左一点
但这是禁止的 我才十岁，还没上保险
我不管
很好，往左，往左，太棒了
- 但我觉得这不... - 你需要少想一些，多享受生活
- 往右！往右！噢！ - Lottie！
做得好！ 我已经想撞那个好几年了
- 那上面写的什么？ - 写着“不要让孩子开车”
Oh, Mother, can I go out to swim?
Yes, my darling daughter
Watch the boys don't see your bum
Keep it well under the water
Mother, can I go out to swim?
Yes, my darling daughter
Watch the boys don't see your bum
Keep it well under the water
Watch the boys don't see your bum
Keep it well under the water
我们可能会看到虎鲸
别走到岩石上！
我找到了一个卵石！
做一个女同性恋感觉好吗？
你丫问我这个干什么？
我觉得应该很好， 不然她们就不会做了，不是吗？
人们怎么知道他们是什么呢？
这个嘛，他们就那样发现了
我们都终究会发现我们是什么的 然后世界就得接受
女同性恋可以生孩子吗？
额...这个，额...
为什么你不去那边捡一些木柴来生火？
- 就在那个维京的古坟那边 - 那是个维京的古坟？
是，他们是怎么说的
我就是在那发现那个胸针的
你还好吗，爷爷？
还好，只是消化不良，我的公主
我一辈子都这样 吃东西的时候没嚼够
爷爷！我的卵石找不到了！
知道了
我和你赛跑！小心水母
- 这是官方的吗？ - 什么是官方的？
石头上写的东西
“不要靠近，这是F和G的海滩”
哦，天呐
那是我刻的
嗯，我帮忙了 事实上我没有刻那么多，我那时还小
- Frazer刻了大部分的 - Frazer是谁
他是我的哥哥 他在战争中死去了
在阿富汗？
不是，他那时在和一个叫希特勒的
想要夺走所有人土地的蠢货打仗
- 像大富翁里面一样？ - 对，就像大富翁里面
除了有更多的尖叫声
总之，Frazer过去常带我来这里
- 教我游泳 - 他怎么死的？
有人犯了个很严重的错
有个飞行员以为Frazer的排是德国的
他被葬在哪里？
哪都不是
我了解死亡
哦
因为Bambi的妈妈和Babar的爸爸 还有Simba的爸爸和Nigel
- 是我们的邻居 - 我觉得这不是我的卵石
哦，这肯定是 我认得出来
走吧，小海狸们！ 再捡些浮木
- 我可以把你埋起来吗，爷爷？ - 哦，不，沙子会弄得到处都是的
我一点都不想被埋起来 谢谢
- 就算你死了也不想？ - Jess！
这个嘛，当有人死了的时候就会发生这些事：
你把他们埋了 然后大家都能吃蛋糕
- 没错，不是吗，爷爷？ - 没错，亲爱的
我从来都搞不懂葬礼有什么意义
人们都站在教会里
听着牧师讲关于你是一个多伟大的人的谎言
不，把我放到可回收的垃圾箱，
紫色的，不是吗，专放塑料垃圾和死去的爷爷的？
哦，拜托，只是个笑话
不，如果我必须选一种葬礼的话
就给我办一个古老的维京葬礼 就像我的祖先一样
把我放在燃烧的船上 让我飘到海上
没有愚蠢的家庭争端 没有愚蠢的关于谁得到什么或者谁做了什么
的争吵，只要一个勇士的最后告别
我们可以过去抓一些鱼来煮吗？
嗯，也去那抓一些螃蟹
打包里有些三明治，不是吗？
是，但是你不能抓三明治，不是吗？
海水应该不会冷吧，会吗，爷爷？
当然不会，只是北大西洋而已，
怎么会冷？
冷死了！
你骗我们！
看，你应该把它拍一拍，像这样
- 我在装饰它 - 等等再来
你在那还好吗？
嗯，我很好，除了屁股里有沙子
哦，看 看上面，是那只鹗
哦，看呐
那只是只鸟
已经17年了
她每年一路从非洲飞回来
你不可能真的在非洲下蛋 因为那会变成煎蛋
- 非洲有多远 - 大概八百万英里
那是扯淡，是不是，爷爷？
嘿，爷爷
他可能睡着了
爷爷？
爷爷！这一点都不好玩！
- 这个嘛，我觉得挺好玩的 - 不，不好玩
比猴子还好玩！
妈妈和爸爸说了太多的谎话
我都不再信任他们了
他们气死我了
嗯，我过去对我的人生也有这种感受
直到我突然明白
对我爱的人生气，就因为他们是他们的样子
没有意义
我是指，你爸爸过的完全彻底一片混乱又怎样？
你Gavin叔叔有点混球又怎样？
那样攀附权贵！ 他就是控制不了
他妻子也好不到哪去 整天被自己的阴暗面吓到
你妈也是 话太多
事实是 这个星球上的每一个人
都在某些方面有些荒谬
所以我们不该评头论足 我们也不该争吵
因为到最后...
到最后
所有的都不重要，所有这些东西
Lottie，这个贝壳有脚！
没事的，那是只寄居蟹
Frazer？你在这干嘛？
哦...我知道了
你要来游泳吗，娘炮？
嘿，爷爷，我们能煮了这只螃蟹吗？
还是在沙滩上煮不太好？ 如果你想我可以把它放回去或者...
哦，爷爷 别闹了
我不会再被骗了
Lottie！爷爷有些不对劲
哦，他只是又在开那个傻玩笑而已
拜托，爷爷
爷爷？
爷爷
爷爷？
我觉得他可能死了
他没呼吸了
我要看一下他的脉搏
在Brownies有教这些
爷爷没有脉搏了
我们最好回去告诉大家他死了
运气真差 就在你的生日派对之前死了
走吧，大人们会知道该怎么做的
- 他们只会吵架 - 嘿？
他们会争吵，打架 就像爷爷说的
他说他不想要那样
如果我们把他留在这 他可能会被獾和海豹和海鹦吃掉
你回去吧，Lottie 我们留在这里保护爷爷
你们确定你们可以吗？
好吧，你们真勇敢真懂事
你觉得我可以吃那个瑞士卷吗？
我觉得可以
我们不会把爷爷的份吃掉的，只是说一下
我不会太久的！懂事一点！
我在报纸的文章里读到说 当人停止呼吸了，
当人的心脏停止跳动了，他们就死了
而当人死的时候 他们觉得自己离开了躯壳
他们会发现自己 盘旋在自己的躯壳上
向下看着人们
你说这会是个小型家庭聚会的
- 结果搞得像格拉斯顿伯里音乐节一样 - 别那么夸张
- 到处展示爸爸“这是我爸...” - 爸爸认识这些人，好吧？
- 你应该按他想要的来 - 他病很重了
他不知道他想要什么 我们得替他做决定
但你不会懂，好吧？
- 因为你从来就不在这 - 噢...
这会是个规模合理的聚会，来庆祝爸爸的生日
你订了哪里办葬礼？ 威斯敏斯特大教堂？O2大舞台？
- 嘿，Leon，我只是... - 谁？
哦，Leon？Geordie Leon？ 我孩子的新爸爸？
- 哦！你好，Leon！ - 你个可悲的小孩！
- 妈妈... - Leon是我的新上司
现在跟我在一起的男人叫Wallace
Wallace？孩子们知道吗？
- 时候到了我会告诉他们的 - 他有只叫Gromit的狗吗？ （注：出自英国动画《超级无敌掌门狗/Wallace&Gromit》
又来了，这些蠢笑话
- 她把爷爷的瑞士卷吃了！ - 我不是故意的！
- 那是个意外 - 那不是意外
- 这不重要 - 大人们呢？
在吵架，Mickey是对的
我们不能信任他们，他们不会照爷爷想要的做
所以我们来做
我们给他办他想要的葬礼
- 维京葬礼？ - 对
- 棒 - 我们去哪找一艘维京船？
York有一艘
但我不确定博物馆会不会借给我们
如果我们告诉他们我们要烧了它的话
好了，听着，我们得一起做
- 这是我们给爷爷的礼物 - 开始！
Margaret！
那是B下车点 转过来
所以不会有真的维京大船了？
- 对，这是个小木筏 - 我们怎么移动它？
把它放到爷爷的车上
- 但我们不能开车 - 不，我们可以
Mickey，你按着脚踏板 我来掌握方向盘
我觉得我们得弄一下这个东西
该弄哪一档？ 1，2，3，还是R？
- 1 - 我觉得应该是R
因为我们想要让车R...
我要调成1了 你觉得我们会因为这个惹上麻烦吗？
大人们一开始可能会生气
但我们一旦告诉他们这是爷爷想要的...
再按一下踏板！
这辆车听起来有些生气
- 怎么样？ - 左还是右？
右。不！
我没有系安全带！
再多一点，再转
这样好一些吗？
我们怎么把那个放到后面？
我已经在那用上了所有我知道的结
爷爷说要涨潮了
所以如果我们把车留在海边的话...
哇哦！这太颠簸了！
Jess，我们到海边了就喊一声
海边！
- 哦，天呐 - 耶！我们做到了！
- 你觉得我们应该把它锁起来吗？ - 对，我们不想它被偷走
要办一个真正的维京葬礼
最重要的是你要让他带他最喜欢的东西去天堂
我考虑到了
哦，他的苏格兰衬衣，太棒了！
- 爷爷！他还活着！ - 爷爷！
醒来啊！快点，爷爷！
快醒过来，爷爷！
爷爷
醒来啊
他是冰凉的
我觉得人们死后也会放屁
我在那个叫The Real Silent Witness的节目里看过
- 里面有个女人这么说的 - 你确定？
她穿着白大衣 她说死人的身体里充满了气体
我好怕
没事的，只是爷爷而已
他也算死在了战场上 因为他在和癌症做斗争
所以我们给他办一个战士的葬礼
我觉得这行不通
这个嘛，它在巨石阵就行得通 德鲁伊教团员移动的是巨石
不是爷爷 我真聪明
我等不及要回学校了
等到我们该写我们假期都做了什么的时候
但我肯定Shona做了一些更有趣的事
她一直都这样
再见
你人很好
请收下我的卵石
我们相聚在这里 怀念Gordie McLeod
我很抱歉你死了，爷爷
我喜欢有人跟我谈心
祝你有个好瓦尔哈拉殿堂 （Valhalla：北欧神话中奥丁款待阵亡将士英灵的殿堂）
阿门
他会为我们骄傲的
我们可以演奏乡村摇滚风，乡村风
乡村民谣摇滚风 独立民谣摇滚风
哦，我的天呐，你们去哪了？
- 我们得... - 我跟爷爷说了7点了
- 但... - 噢，你们太脏了
- 来吧，洗一洗 - 但我们得...
我有提到蓝草音乐吗？我们还可以演奏蓝草
但不会那么快 因为Billy中风了
动起来，派对要开始了
- 我把你们的衣服放在那了，我们得上楼 - 爷爷死了
- 什么？ - 爷爷死了
哦，哎呀，各位 都几点了？
Doug，他们说Gordie死了
哈利路亚，终于 你们对你们爷爷做了什么？
- 这个嘛... - 他死了，死在沙滩上了
OK，我开始着手办事
- 我不应该让他... - 没事的，亲爱的
对，救护车，快，请到...
- Lottie，爷爷现在具体在哪？ - 在海上
- 而且着火了
他想要一个维京葬礼 所以我们造了个木筏，把尸体放上去
点上火 然后让他漂到海上去了
您等稍等一下吗？
Lottie，别傻了， 赶紧告诉我们，爷爷在哪？
耶，这是个恶作剧
他让你们这么做的，是不是？
这也是爷爷的蠢玩笑，是不是？
这个嘛，他确实开过装死的玩笑
不过这次，这次不是玩笑
- 您好？ - 对，是的
我们要告诉您细节了，如果您能表现得耐心一些的话
我知道你会告诉我到底发生了什么的
嗯，我找了很多的木头...
- 额... - ...然后我还找到了很多螃蟹
- 好... - 我弄丢了我的石头
- 后来，我找到它了 - 爷爷发生了什么？
有一位有女朋友的女士，她和很多猪住在一起
- 这位女士之后呢 - 她经常赌咒
- 说回爷爷 - 你们说实话很重要
- 我们说的就是实话 - 各位，小声点
亲爱的，别再扯鱼或者螃蟹或者你的石头了
爷爷在哪？
如果你认真听，我会告诉你整件事的
- 我知道，亲爱的，但是快点 - 所以你到底会不会听？
- 爷爷放屁了 - 噢
是的，我们依然需要救护车 和警察
可能还要海岸警卫队
不，我们不需要消防员 还有我很不喜欢你的语气
说到这个，他确实着火了
- 快点 - 我找到了一些鱼
- 是，然后... - Lottie撞翻了一些标示
然后发生了什么？
是，这是紧急情况 我们只是不知道是那种紧急情况
然后？
我阻止了要吃爷爷的鸟
OK
我当然知道打恶搞电话
是犯罪行为，但是...
她挂电话了！999竟然挂我电话！
我们还得洗澡吗？
- 不 - 耶！
车钥匙！该死的车钥匙他妈在哪！
我们开我们的
好
现在，我有些很重要的蛋糕需要品尝
有人自愿帮忙吗？
你个蠢...！
- 你个... - Gavin Gavin Gavin Gavin Gavin
拜托，别，别！哦，哦！没事的
没事的，没事的，没事的
没事的，没事的
二，三，四
我简直不敢相信 这他妈就是个噩梦
Donald爵士，很高兴您能来
完全就是个该死的噩梦
Hughie，很高兴见到你
彻底的该死的噩梦
- Gavin，注意你的措辞，孩子在这呢 - 对，是
他们不能听到“该死的” 但他们可以在我爸身上放火
我们没伤害他，他已经死了
- 希望是这样 - 看在上帝的份上，他们...
总有人得告诉来宾们这件事
- 我们只是做了爷爷想要的事 - 他不想要这个
他想要被火葬 别说了！我正想找人揍一顿
- 但你的孩子还太小 - 够了！
Odin
不好意思，不好意思
不好意思，不要拍照
谢谢你们的到来
Gordie会很高兴看到他的这么多朋友聚集在一起的
只是很不幸
Gordie不能高兴了...
因为他今天去世了
我们是这么觉得的
我...我...我们挺确定是这样的
总之，我知道你们不会想要跳舞了
但请喝一杯饮料，不要拘束
Jimmy Cazerotto？
Margaret！
- 我们以为你还在新西兰 - 那个老混蛋在哪？
- Jimmy，我是Abi - 什么？
Kenneth在哪？ 他应该在...
- 啊哈！你们真是慢慢来啊，Murdo - 今晚有Andy Mackay（英国音乐家）的表演
一个矮子被扔出了窗外
- 这是Agnes Chisholm - 儿童福利的
我需要一个房间面谈
我发现这孩子在外面 没人陪同
是，这是我儿子
谢谢
为什么他们叫了警察？ 我们没做错事
请按我说的做
对于这种情况，有专门的一套程序
- 有吗？ - 哦，有的
总之他长眠了
长...长眠了
我可以见他最后一面吗？
你知道，我从新西兰一路赶来
恐怕这不可能，Jimmy
这不...不...不可能
Donald爵士 十分抱歉，Donald爵士
说来有趣，今天早上...
我们想... 我们想这就是发生的事
但很明显，这是...
什么？
机密的
孩子们把他烧了然后让他漂到海上去了是机密？
是的，这个，孩子们...
他们是伦敦来的
好，谢谢你，Jess
如果可以的话
我想留着我让你画的你们三个人
把你们爷爷烧了的画
- 你想把它贴在你的冰箱上吗？ - 不，这不是...
沙滩上的其实不是一个独角兽
但我太无聊了
也许我们应该谈回那幅画
调查结束后就会还给你
我可以走了吗？
- 我奶酪吃了一半 - 好
所以她经常憋气，是吗？
所以，Mickey，特殊葬礼的主意
- 是谁想出来的？ - Odin
Odin？
他独眼在地球上巡视 戴着帽子，骑着八条腿的马
装作一名游客 为了看看人们对他好不好
而且他现在在这里
所以，Odin，那个挪威神，真的在这里
骑着八条腿的马？
好了，大家，今天就到这吧
Kenneth！Kenneth！
他到底在哪？
这确实是在有效利用警力资源吗？
你们不应该出去找有关我爸的证据吗？
我们又没有潜水艇
现在开起玩笑了？
大一点！大一点！
别给我压力，我在试了
这不是猫啊
这是Kenneth在看的东西
别这样乱按按钮
那是YouTube上的那个东西吗？
我想到了一个笑话 一个超好笑的笑话，对
我要向你们的主管
正式投诉 他刚好是我的朋友
而且刚好现在就在我家 作为一位客人在这...
所以，Lottie， 你爷爷去世的时候...
3点50分，大约
那是个可爱的小笔记本
你在那里面写什么？
想法，事实，信息...
让我说的谎话
我能看一眼吗？
你说我能留着这个一会儿吗？
这有必要吗？ 为什么...
为什么你要留着它？
你不会是想... 把我们送去哪里，吧？
别傻了，亲爱的 这位女士不是来这里做这个的，是吗？
现在这个阶段，我只是在做评估
那是什么？
天，她在做什么？
我看你是还没看过这个，McLeod先生
没有人提起诉讼
对，小超市里的员工都很好
每个人...你知道的，都理解你妻子...
你知道的，受她的药物治疗影响
- 药物治疗？ - 对，抗抑郁的
用来治疗抑郁症
这不是你所期待的夜晚，是吧？
谁想要喝一杯？
我接受点餐哦
我有Glengoyne或者Glenmorangie
完了，再放一次
哦，看在上帝的份上！孩子们！
一切都还好吗？
如果没有知会我，请不要去任何地方，好吗？
发生什么了吗？
为什么刀叉声音这么大？
- 你有读过Lottie的笔记本吗？ - 没有。你有吗？
没有
好吧...没,没看过太多
她记下了所有东西
嘿，睡得好吗，亲爱的？
现在那个来干预的女人拿走了它
- 干预？ - 她一直用这个词
我觉得也许我们得找个律师
又一个律师？ 他们就会索赔
重要的不是对付她
- 我们只要... - 早上好
早
天，不，不要！
看在上帝的份上，Kenneth！
他们怎么这么快找到我们的？
肯定是该死的Donny Mackay
为了装满他的旅店，他什么都做的出来
别管了，有什么用呢
没有人能再藏住任何秘密了
嗯，你可以再说一次
没有人能再藏住任何秘密了
这些没完没了的人！
为什么苏格兰不能像真正的国家一样 有关于非法侵入的法律？
哦，天，是“阳光”小姐
- 哦，天，能不能... - 能不能什么？
就是...你懂的...
我从后面过来，为了躲开那些媒体
哦，谢谢
我可以进去吗？
- 当然 - 为什么？
- 不好意思？ - 你为什么想进来？
- Abi，她只是... - 我还需要更多的信息
哪种信息？
用于帮助评估到底会产生哪种结果的信息...
- 结果？什么结果？ - 就是结果，Abi
各种结果，从介入到...
看！她说了
我可以让警察介入这个谈话
如果你保证你不可能会带走我的孩子们
你就可以进来
- Abi - 我正要说...
- 那就是“不”了 - Abi！
天呐，看看这
看呐，看
我们也上了《每日邮报》的头版
- 谢谢啊，Kenneth - 还有《每日快报》
- Kenneth，够了 - “野孩子们祭..."
Kenneth！没有这些该死的报道我们也能过下去！
- 谢谢 - 我们需要解决这件事
- 这并没有帮到忙 - 我只是想提供信息
Kenneth！
听着，Gavin， 关于在超市的闹剧...
说什么也不会有用了
- 我在想... - 我想要拿回我的笔记本
不好意思，Lottie 我只能在面谈的情况下和你说话
事实上... 我可以进去用你们的电话一下吗？
但是首相发了推特说
这次事件映射了一个破碎了的社会
别担心，爸爸，我跟你说了，Odin会把所有的事都解决的
Mickey，你没有看到Odin
Pringle小姐说她看到了耶稣
如果她能看到耶稣 我也能看到Odin
天，你没有到Odin！ Odin根本不存在
这才是现实世界
我们上电视了！
来自这个家庭的三个
由于法律原因不能透露姓名的孩子...
- 噢！ - ...就在这间房子里
- 警察只宣布... - 我们只能证实
一具75岁左右的男性尸体
被...烧毁了并且漂浮到了海上
可能还有一些贵重物品
嘿，你好
我忘记把胸针画到画里了
- 是的，没错... - 胸针？
爷爷的维京胸针 我们放到木筏上了
所有的维京人都带着他们的宝物到Valhalla去
你们这些傻子！
哦，这真是太粗鲁了
你们这些，愚蠢的，小...
- 噢，噢，够了 - 他们毁了一个传家宝
- 爸爸找到的 - 值15,000镑呢！
- 15,000？ - 我拿去估价了
- 哦，我明白了 - 你什么意思？
- 想得挺早啊 - Doug...
要一直保密到我们分完爸爸的东西之后？
我打算在爸爸的生日派对上作为惊喜宣布
拜托！我很高兴他不能在这听这些了
要不是你那些倒霉孩子他说不定还会在这
- 这不是孩子的错！ - 没错！
- 是他的错 - 什么？
Lottie回来过，她试图让我们听她说
但是你正该死地忙于和你的蠢兄弟争论
- 这没有任何帮助 - 哦，差不多得了
- 够了 - 还没完呢
- 对于你说什么都不够是吧？ - 停下！
现在就停下！ 这就是爷爷说会发生的事情
他想要一个维京的葬礼 因为那样你们就能少争吵一些了
他说没人应该争吵 因为到最后
一切都不重要 不管Gavin叔叔是个混蛋
还是爸爸一团糟 还是妈妈话太多
还是Margaret阿姨... 什么什么的
他说对于那些你爱的人 我们不应该计较这些
因为...我们都...有些荒谬， 而这一切都不重要
嗯，对不起，Gavin 我不该说那些话
不，不，是我的错 我没有...我太...
听着，孩子们，我很抱歉，...
有时候当大人们有点心烦的时候
他们就会变得...
Mickey去哪了？
他在那里
我受够了被困在里面了 我要出来解释
- 天！ - 告诉他们“无可奉告”！
因为这是现实的世界
爷爷停止了呼吸 然后发生的...
够了，谢谢
- 你最好先进去 - 我正在努力解释一切
- 是，我知道，但... - 一切都是我们的错
我以为那会让你们停止争吵
不，不是你们的错 完全不是你们的错
你进去吧，去
- 我们无可奉告 - 很好。直截了当
你上电视啦！
在这个时候，我们无可奉告
McLeod先生，你能证实那些报道吗？
除了... 你们应该为你们自己感到羞愧
- 他在干什么？ - 你们简直是在给你们的职业蒙羞！
别惹怒他们啊！
你们有规定的 我儿子才6岁！
那为什么他自己晃来晃去的？
他... 我们无可奉告了
为什么你们让一个生病的老人带你们的孩子？
- McLeod先生，看这边！ - 这个...
我们...我们仔细考虑过那个了
直接走开啊，喂
你们的离婚是否影响到了你们的孩子？
你们的离婚，你的外遇导致的
你为你的孩子们的行为
负责吗？ 你认为你是个失败的父亲吗？
不好意思，什么？
你认为你是个失败的父亲吗？
这个，我不太确定...
我的意思是...
- 我确实... - McLeod夫人
我丈夫是一位很好的有爱的父亲
我们无可奉告了
你认为你们的婚姻是一段“不正常的”婚姻吗？
哦，这个神奇的词，“不正常的” 行了！好，好
- 行，我们是“不正常的” - 换她开始了
如果你指的“不正常的”是说
我们是两个犯了一些错的普通人
并且正努力度过这一关
一边还尽最大努力
保护和抚养我们的三个...最棒的孩子
Jess，Mickey和Lottie...
- 太好了！有名字了 - 耶！
我们就是“不正常的” 谢谢
太棒了，Abi
干得好，Abi. 你给他们上了一课
又发生了什么吗？
我学乖了 下次我和某个死掉的人一起在沙滩上的时候
我会告诉大人，不会在他们身上放火了
非常懂事
干杯
- 真好，Mickey想要... - 我拒绝了Newcastle的工作
- 是吗？ - 嗯
谢谢
我决定了我不请律师了
我知道，我的律师告诉我了
- 这么快？ - 对的
她说这对我有很大的好处
她用了“容易到手”这个表达
我要把她也辞了
我们有人情地做这件事
好了，各位
各位，请聚过来
不好意思小虫子都出来了
- 这真是... - 过来，大家
Lottie？ 我不确定真的有确切的证据表明
维京人真的用放火并送到海上这个方式
来给死人下葬
Mickey？
永远不要，再，说这件事了
到这来，谢谢
我兄弟Doug要说一些话
谢谢你们的到来
把记者们甩掉了，做得好
媒体把我父亲的死描述成丢人的事
但除了死在他最喜欢的沙滩上...
看着他最爱的孙子孙女嬉戏...
他还有什么更好的方式离...
离开...
我不知道爸爸会怎么看这些事
其实，我知道 他会笑自己太傻
他会笑除了他之外 所有人都出现在了他的派对上这件事
他会笑所有的试图找到
有关表格来填的 当局...
他肯定会笑Margaret成了YouTube视频的主角
已经有4,458,207次点击量了
我贡献了3次
还有我，他肯定会笑我，肯定
我最后悔的事
除了没能跟爸爸多度过一些时间
就是他不能看我们像傻子一样团团转
我知道你们之中的很多人相信他还能看到我们
但在我看来，死亡就是结束了
我...我觉得生命
生命就是你所有的一切了 而Gordie McLeod拥有超棒的一生
我们也应该这样 因为这就是死亡的好处
它给我们当头一棒
告诉我们，“继续下去，爱你们身边的人”
现在...我最棒的儿子 Kenneth，将会弹奏一些曲目
不，不。拉一些他喜欢的
走点心
它住在那里面 它背着那个走来走去
那会确保它的安全
- 所以它不会露出它的屁股？ - 没错
它把它藏在壳里
我们也可以藏在大壳里吗？
听着，孩子们，我们...
爸爸和我，我们想... 想说一些事
我们知道我们最近的表现不是很好
还有，额... 嗯，我们只是想说抱歉
对
还有，虽然我们还是会分开住...
在不同的...不同的房子里
但我们，额...从现在起 我们会表现得像大人一样的
乱来！
- Lottie，记在你的本子上 - 我已经不用本子了
我觉得我不需要它了
抓住他！
抓住他，抓住爸爸！抓住爸爸！
来啊！